1
00:00:03,871 --> 00:00:08,242
[tema musical]

2
00:00:49,683 --> 00:00:53,053
[risas]

3
00:00:56,457 --> 00:00:59,227
No, ordené
pollo, no salmón.

4
00:00:59,327 --> 00:01:01,962
¿Quién diablos come salmón?
¿En una boda, de todos modos?

5
00:01:02,062 --> 00:01:05,299
Bueno, le diré a quién.
Nosotros no, ese es quién.

6
00:01:05,399 --> 00:01:07,067
Ahora vienen 60 personas.

7
00:01:07,168 --> 00:01:08,169
¡Vaya!

8
00:01:08,269 --> 00:01:09,370
65.

9
00:01:09,470 --> 00:01:11,339
Mi prima Trudy y ella
La familia puede venir después de todo.

10
00:01:14,442 --> 00:01:15,243
DE ACUERDO.

11
00:01:15,343 --> 00:01:18,846
Entonces es pollo para 65 personas.

12
00:01:18,946 --> 00:01:19,980
Bueno, no es gran cosa.

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,016
Simplemente agrega otro depósito

14
00:01:23,117 --> 00:01:25,085
roseanne, gracias
tu por manejar

15
00:01:25,186 --> 00:01:26,387
estos preparativos de boda.

16
00:01:26,487 --> 00:01:28,122
te dije mil
veces, Cristal.

17
00:01:28,222 --> 00:01:30,258
Estoy feliz de hacerlo.

18
00:01:30,358 --> 00:01:33,227
¿Dónde estábamos?

19
00:01:33,327 --> 00:01:35,529
¿Qué está pasando?

20
00:01:35,629 --> 00:01:37,097
El abuelo quería
compite con nosotros desde el coche.

21
00:01:37,198 --> 00:01:38,166
Sí.

22
00:01:38,266 --> 00:01:39,733
Nos apostó un dólar a cada uno
que podría ganar.

23
00:01:44,605 --> 00:01:46,307
Bueno, ¿nos vamos?
¿Dejarlo ahí tirado?

24
00:01:46,407 --> 00:01:47,675
¡Oh!
¡Ay dios mío!

25
00:01:47,775 --> 00:01:49,009
¡Ed!

26
00:01:49,109 --> 00:01:50,378
¿Estás bien?

27
00:01:50,478 --> 00:01:51,379
Sí.

28
00:01:51,479 --> 00:01:54,482
No es nada
la cadera de plástico no se arregla.

29
00:01:54,582 --> 00:01:56,550
Ahora Ed, deberías estar
ahorrando algo de esa energía

30
00:01:56,650 --> 00:01:57,885
para tu luna de miel.

31
00:01:57,985 --> 00:02:01,722
Oh, ese es un buen consejo, cariño.

32
00:02:01,822 --> 00:02:02,923
Oye, oye, mamá.

33
00:02:03,023 --> 00:02:04,225
Mira todo lo genial
cosas que nos regaló el abuelo.

34
00:02:04,325 --> 00:02:05,793
Sí, mira.
Tengo una pulsera.

35
00:02:05,893 --> 00:02:06,694
Y mira esto.

36
00:02:06,794 --> 00:02:07,928
Sí, ese es un juego de química.

37
00:02:08,028 --> 00:02:09,430
Cada niño debería tener uno.

38
00:02:09,530 --> 00:02:10,898
Oh, no deberías
He hecho eso, Ed.

39
00:02:10,998 --> 00:02:13,301
Podríamos simplemente encender el
Gas y volarnos nosotros mismos.

40
00:02:14,735 --> 00:02:16,870
- Es perfectamente inofensivo.
- Ya veremos.

41
00:02:19,640 --> 00:02:21,742
Lonnie, ¿por qué no
muéstrales lo que te compré?

42
00:02:21,842 --> 00:02:22,643
Oh.

43
00:02:22,743 --> 00:02:23,811
Un walkman.

44
00:02:23,911 --> 00:02:25,112
Eso es maravilloso, cariño.

45
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
Has estado queriendo uno de
aquellos durante más tiempo.

46
00:02:26,914 --> 00:02:27,715
Sí.

47
00:02:27,815 --> 00:02:29,016
Ahora tengo uno.

48
00:02:29,116 --> 00:02:30,851
Traté de atraparlo
uno de esos pequeños televisores,

49
00:02:30,951 --> 00:02:31,985
pero él no lo aceptaría.

50
00:02:32,085 --> 00:02:32,886
Sí, Lonnie.

51
00:02:32,986 --> 00:02:33,821
Tienes que meterte en esto.

52
00:02:33,921 --> 00:02:35,055
Bien.

53
00:02:35,155 --> 00:02:37,258
Tienes a un chico aquí intentando
para comprar tus afectos.

54
00:02:37,358 --> 00:02:38,158
Déjalo.

55
00:02:39,593 --> 00:02:41,729
¿No son sólo los
las pequeñas cosas más dulces?

56
00:02:43,063 --> 00:02:44,332
Bueno, ahora escucha.

57
00:02:44,432 --> 00:02:47,568
Admito que soy un poco blando
cuando se trata de nietos.

58
00:02:47,668 --> 00:02:49,303
Pero Lonnie es
va a ser mi hijo.

59
00:02:49,403 --> 00:02:50,704
Y tienes que ser
duro con tus chicos,

60
00:02:50,804 --> 00:02:53,607
¿No es así, Lonnie Roo?

61
00:02:53,707 --> 00:02:54,675
Entonces.

62
00:02:54,775 --> 00:02:58,246
Chicas, recojan sus
vestidos de damas de honor?

63
00:02:58,346 --> 00:03:00,748
Sí, los recibimos ayer.

64
00:03:00,848 --> 00:03:02,716
Ya sabes, estamos realmente
Es un honor que nos hayas preguntado.

65
00:03:02,816 --> 00:03:05,519
Pero lo entenderíamos
si prefieres

66
00:03:05,619 --> 00:03:07,688
Honra a tus amigos adultos.

67
00:03:07,788 --> 00:03:09,423
Bueno, no seas tonto.

68
00:03:09,523 --> 00:03:11,058
¿Por qué lo harías?
pensar tal cosa?

69
00:03:11,158 --> 00:03:12,426
porque esos
los vestidos son tan tontos

70
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
nos dan ganas de vomitar.

71
00:03:18,966 --> 00:03:20,268
Son muy lindos.

72
00:03:20,368 --> 00:03:21,969
Simplemente no son nosotros.

73
00:03:22,069 --> 00:03:23,437
Sí.

74
00:03:23,537 --> 00:03:26,173
son mas para la gente
quienes reciben un subsidio.

75
00:03:28,676 --> 00:03:29,977
Hola Bec, vamos
Ve a probártelos.

76
00:03:30,077 --> 00:03:30,878
Sí.

77
00:03:35,316 --> 00:03:36,450
Mujeres ¿Eh?

78
00:03:36,550 --> 00:03:38,118
Sí, oh.

79
00:03:38,218 --> 00:03:39,853
Ja ja.

80
00:03:39,953 --> 00:03:42,690
Apuesto a que tienes muchos
preguntas sobre las mujeres.

81
00:03:42,790 --> 00:03:43,591
Supongo.

82
00:03:43,691 --> 00:03:44,892
¿Podemos irnos ahora, mamá?

83
00:03:44,992 --> 00:03:46,727
Bueno, ahora cariño
Roseanne y yo no lo somos

84
00:03:46,827 --> 00:03:47,928
Abajo con el plan de asientos.

85
00:03:48,028 --> 00:03:48,829
Oh, está bien, Cristal.

86
00:03:48,929 --> 00:03:49,997
Puedo terminarlo.

87
00:03:50,097 --> 00:03:51,599
Pero no lo sabes
la mitad de la gente.

88
00:03:51,699 --> 00:03:52,800
Bueno, eso será
haz que vaya más rápido.

89
00:03:55,803 --> 00:03:56,670
¿Por favor?

90
00:03:56,770 --> 00:03:57,971
Lleva al niño a casa, Crissie.

91
00:03:58,071 --> 00:03:59,307
Quiero decir, puedes hacer
esas cosas más tarde.

92
00:03:59,407 --> 00:04:01,442
Bueno, si ambos lo creen.

93
00:04:01,542 --> 00:04:02,510
¿Ves ahí, Lonnie?

94
00:04:02,610 --> 00:04:03,777
Estoy ahí lanzando por ti.

95
00:04:03,877 --> 00:04:04,778
Bien.
Gracias.

96
00:04:04,878 --> 00:04:05,679
Adiós.

97
00:04:08,782 --> 00:04:09,717
Estará bien.

98
00:04:09,817 --> 00:04:11,352
Los veré a ambos más tarde.

99
00:04:11,452 --> 00:04:15,589
[beso]

100
00:04:15,689 --> 00:04:16,924
Lonnie es un gran chico.

101
00:04:17,024 --> 00:04:19,192
vamos a pasar una maravilla
relación tan pronto como nosotros

102
00:04:19,293 --> 00:04:20,127
superar este pequeño obstáculo.

103
00:04:20,227 --> 00:04:21,362
¿Qué?

104
00:04:21,462 --> 00:04:23,864
El que piensa
¿eres la bestia del infierno?

105
00:04:23,964 --> 00:04:24,765
-

106
00:04:24,865 --> 00:04:25,833
Ese es el indicado.

107
00:04:25,933 --> 00:04:27,034
Oh, ya se recuperará, Ed.

108
00:04:27,134 --> 00:04:28,235
Seguro que lo hará.

109
00:04:28,336 --> 00:04:30,338
Quiero decir, él y Crissi han estado
solo por mucho tiempo.

110
00:04:30,438 --> 00:04:32,072
Y ahora está este chico nuevo.

111
00:04:32,172 --> 00:04:33,474
Sólo tengo que esforzarme más.

112
00:04:33,574 --> 00:04:34,442
Eso es todo.

113
00:04:34,542 --> 00:04:36,544
Bueno, no creo
eso es posible.

114
00:04:36,644 --> 00:04:37,478
¿Quieres un poco de café?

115
00:04:37,578 --> 00:04:38,379
No, gracias.

116
00:04:38,479 --> 00:04:39,847
Tengo que recoger mi esmoquin.

117
00:04:39,947 --> 00:04:40,814
¡Oye, chico Danny!

118
00:04:40,914 --> 00:04:42,883
Ey.

119
00:04:42,983 --> 00:04:43,851
No te preocupes por eso Ed.

120
00:04:43,951 --> 00:04:45,653
Él tampoco me habla.

121
00:04:45,753 --> 00:04:47,721
¿Por qué me odia tanto?

122
00:04:47,821 --> 00:04:48,889
No fui tan mal padre.

123
00:04:48,989 --> 00:04:51,224
Ponle un techo sobre su cabeza,
mantuvo su barriga llena.

124
00:04:51,325 --> 00:04:52,125
Muy lleno.

125
00:04:54,995 --> 00:04:57,197
Entre él y Lonnie, yo
Siento que tengo dos chicos que

126
00:04:57,297 --> 00:04:58,966
No me da la hora del día.

127
00:04:59,066 --> 00:05:02,503
Bueno, tal vez lo harías
mejor con las hijas, Ed.

128
00:05:02,603 --> 00:05:05,839
Tengo un par de ellos.
Deja que tengas por un buen precio.

129
00:05:05,939 --> 00:05:06,774
¿Qué preguntas?

130
00:05:06,874 --> 00:05:07,675
¡Oh, genial!

131
00:05:07,775 --> 00:05:10,711
Pensé que tenía que pagarte.

132
00:05:10,811 --> 00:05:12,012
¿A dónde vas?

133
00:05:12,112 --> 00:05:13,381
Tu coche está delante.

134
00:05:13,481 --> 00:05:15,248
Uh, sólo... tú
ya sabes, camina.

135
00:05:15,349 --> 00:05:17,217
Hace frío ahí fuera.

136
00:05:17,317 --> 00:05:18,586
Aún hace más frío allí.

137
00:05:27,528 --> 00:05:31,298
Buenos días, brillo de estrellas.

138
00:05:31,399 --> 00:05:35,268
¿No crees que deberías
¿Tranquilízate, Dan?

139
00:05:35,369 --> 00:05:37,705
Me traicionaste, Roseanne.

140
00:05:37,805 --> 00:05:40,107
Ahora no crees
¿Eso es un poco duro?

141
00:05:40,207 --> 00:05:43,343
Quiero decir, ya sabes, estoy ordenando
Salchichas de cóctel por 60.

142
00:05:43,444 --> 00:05:46,079
no te voy a convertir
a los nazis.

143
00:05:46,179 --> 00:05:47,548
Sabes que me opongo
a esta boda.

144
00:05:47,648 --> 00:05:49,717
Sí, lo has hecho
eso bastante claro.

145
00:05:49,817 --> 00:05:51,619
Y estás ordenando el
La comida, las flores y la banda.

146
00:05:51,719 --> 00:05:52,986
como que lo que digo no significa nada.

147
00:05:53,086 --> 00:05:56,390
Y la boda va a
Ve, Dan, no importa quién lo planee.

148
00:05:56,490 --> 00:05:57,891
Y Crystal es mi mejor amiga.

149
00:05:57,991 --> 00:05:59,560
Soy tu marido, Roseanne.

150
00:05:59,660 --> 00:06:00,728
La supero en rango.

151
00:06:00,828 --> 00:06:02,763
Se supone que debes respaldarme.

152
00:06:02,863 --> 00:06:06,299
Recuerde, más rico o más pobre, en
¿Enfermedad, salud, muerte?

153
00:06:09,169 --> 00:06:11,071
Bueno, nunca tomé
cualquier voto para respaldarte

154
00:06:11,171 --> 00:06:12,906
cuando estás actuando estúpidamente.

155
00:06:13,006 --> 00:06:14,341
No es estúpido.

156
00:06:14,442 --> 00:06:16,410
Esta boda es una
Broma, y lo sabes.

157
00:06:16,510 --> 00:06:18,812
No, no lo sé.

158
00:06:18,912 --> 00:06:21,081
Crystal está feliz y
tu papá está feliz.

159
00:06:21,181 --> 00:06:22,950
Y eso es lo que
se tratan las bodas.

160
00:06:23,050 --> 00:06:25,052
Bien Que lo pases bien.

161
00:06:25,152 --> 00:06:26,019
Tienes que irte, Dan.

162
00:06:26,119 --> 00:06:27,320
Eres el padrino.

163
00:06:27,421 --> 00:06:30,057
Además, toda tu familia.
va a estar ahí.

164
00:06:30,157 --> 00:06:33,494
Tu tía Mildred va a
levántate y baila con la banda.

165
00:06:33,594 --> 00:06:35,796
Y el tío Pete va a
sacale una moneda de veinticinco centavos de la nariz

166
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
como siempre lo hace.

167
00:06:37,998 --> 00:06:40,934
no me vas a dejar
a solas con esa gente.

168
00:06:41,034 --> 00:06:41,835
Olvídalo.

169
00:06:41,935 --> 00:06:43,403
Estás solo.

170
00:06:43,504 --> 00:06:44,337
Va a haber pastel.

171
00:06:50,511 --> 00:06:52,846
[reproducción de música]

172
00:06:57,350 --> 00:07:00,654
[exclamaciones]

173
00:07:00,754 --> 00:07:02,623
Eres una puta.

174
00:07:02,723 --> 00:07:04,458
Oh, nunca podría usar esto.

175
00:07:04,558 --> 00:07:05,726
¿Qué pensará Ed?

176
00:07:05,826 --> 00:07:07,528
Bueno, no habrá
quedará suficiente sangre

177
00:07:07,628 --> 00:07:08,796
en su cerebro para pensar cualquier cosa.

178
00:07:14,635 --> 00:07:16,036
Es un cerdo.

179
00:07:16,136 --> 00:07:18,438
Todos los hombres son cerdos.

180
00:07:18,539 --> 00:07:20,974
Jackie, solo eres
diciendo eso porque tu

181
00:07:21,074 --> 00:07:22,476
no tengo una cita para
la boda de mañana,

182
00:07:22,576 --> 00:07:24,945
y todos los demás lo hacen.

183
00:07:25,045 --> 00:07:27,881
¿Cuál es tu punto, Cristal?

184
00:07:27,981 --> 00:07:31,218
Simplemente que no
Tiene que ser tan amargo.

185
00:07:31,318 --> 00:07:32,185
No estoy amargado.

186
00:07:32,285 --> 00:07:33,086
Oh, no.

187
00:07:33,186 --> 00:07:34,421
Por supuesto que no.

188
00:07:34,522 --> 00:07:36,590
Ahora si me disculpan, yo
Tengo que usar el baño de damas.

189
00:07:36,690 --> 00:07:39,159
Vaya, eso es como el
octava vez, Crystal.

190
00:07:39,259 --> 00:07:41,261
Deberíamos mover todo
fiesta en el baño.

191
00:07:41,361 --> 00:07:43,997
No, Roseanne.

192
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
No estoy amargado.

193
00:07:48,235 --> 00:07:49,102
Déjalo descansar, Jackie.

194
00:07:49,202 --> 00:07:50,470
No lo soy.

195
00:07:50,571 --> 00:07:53,106
tengo ganas de gastar
tiempo con Becky y Darlene

196
00:07:53,206 --> 00:07:54,007
mañana.

197
00:07:54,107 --> 00:07:55,576
[timbre]

198
00:07:55,676 --> 00:07:56,877
Becky y Darlene tienen citas.

199
00:08:00,347 --> 00:08:01,649
¿Darlene?

200
00:08:01,749 --> 00:08:04,317
¿Darlene tiene una cita?

201
00:08:04,417 --> 00:08:06,620
Ahora estoy amargado.

202
00:08:06,720 --> 00:08:07,521
¡Ana María!

203
00:08:07,621 --> 00:08:08,455
¡Ey!

204
00:08:08,556 --> 00:08:09,356
¡Lo lograste!

205
00:08:09,456 --> 00:08:10,624
¿Estás bromeando?

206
00:08:10,724 --> 00:08:12,593
Sabes que tus fiestas eran
leyendas cuando éramos niños.

207
00:08:12,693 --> 00:08:14,562
Bueno, tengo más
amigos aburridos ahora.

208
00:08:14,662 --> 00:08:16,664
Así que no te hagas ilusiones.

209
00:08:16,764 --> 00:08:17,631
¡Ana María!

210
00:08:17,731 --> 00:08:18,532
¡Ey!

211
00:08:18,632 --> 00:08:19,933
¡Cristal!

212
00:08:20,033 --> 00:08:20,834
¡Felicidades!

213
00:08:20,934 --> 00:08:22,269
¡Ah, gracias!

214
00:08:22,369 --> 00:08:24,838
Sabes, estoy tan feliz
Roseanne se topó contigo.

215
00:08:24,938 --> 00:08:25,939
¿Cómo ha sido?

216
00:08:26,039 --> 00:08:27,240
no te he visto
desde la secundaria.

217
00:08:27,340 --> 00:08:28,609
¿Qué has estado haciendo?

218
00:08:28,709 --> 00:08:31,712
Bueno, después de la graduación,
hubo esta fiesta

219
00:08:31,812 --> 00:08:33,981
En casa de Sara Foster.
donde conocí a Rusty,

220
00:08:34,081 --> 00:08:35,849
quien iba a ser mi
primer marido, pero no

221
00:08:35,949 --> 00:08:37,651
hasta julio de ese año.

222
00:08:37,751 --> 00:08:39,286
Pero en agosto, el
La chispa había parpadeado.

223
00:08:39,386 --> 00:08:40,287
Ajá.

224
00:08:40,387 --> 00:08:42,022
Entonces nos separamos.
Y me casé con Travis.

225
00:08:42,122 --> 00:08:45,158
Ah, y bueno, ese Travis, él
Era otra lata de gusanos.

226
00:08:45,258 --> 00:08:46,426
Era soldador de arco.

227
00:08:46,526 --> 00:08:49,797
Y cuando nos divorciamos, él en realidad
Corta el remolque por la mitad.

228
00:08:49,897 --> 00:08:51,231
Pero ya sabes, seguimos siendo amigos.

229
00:08:51,331 --> 00:08:52,265
Haz algo.

230
00:08:52,365 --> 00:08:53,466
Y nunca pensé
el amor vendría

231
00:08:53,567 --> 00:08:54,835
¡Oh, ya sé lo que vamos a hacer!

232
00:08:54,935 --> 00:08:56,236
Sé lo que vamos a hacer.

233
00:08:56,336 --> 00:08:57,838
juguemos a quien
Conoce mejor a Crystal.

234
00:08:57,938 --> 00:08:58,739
Oh.

235
00:08:58,839 --> 00:08:59,640
DE ACUERDO.

236
00:08:59,740 --> 00:09:01,008
Diré la primera pregunta.

237
00:09:01,108 --> 00:09:02,075
DE ACUERDO.

238
00:09:02,175 --> 00:09:03,410
Um... está bien.

239
00:09:03,510 --> 00:09:06,980
¿Cuál fue el de cristal?
apodo en la escuela secundaria?

240
00:09:07,080 --> 00:09:07,948
Oh, demasiado fácil.

241
00:09:08,048 --> 00:09:08,849
Bien.

242
00:09:08,949 --> 00:09:09,750
Eso fue todo.

243
00:09:16,724 --> 00:09:18,525
Eso no es cierto.

244
00:09:18,626 --> 00:09:19,492
Tengo uno.

245
00:09:19,593 --> 00:09:20,527
Lo sé.

246
00:09:20,628 --> 00:09:21,895
Tengo uno.

247
00:09:21,995 --> 00:09:25,398
¿Qué estaba pasando con Gilbert?
La radio del coche de Coswell la noche.

248
00:09:25,498 --> 00:09:28,769
cristal lo hizo por
la primera vez?

249
00:09:28,869 --> 00:09:29,670
¡Jackie!

250
00:09:29,770 --> 00:09:30,904
¡Jackie!

251
00:09:31,004 --> 00:09:32,973
Eso te lo dijeron en el
¡La más estricta confianza!

252
00:09:33,073 --> 00:09:34,041
¡Ey!

253
00:09:34,141 --> 00:09:35,676
Tienes un hombre en tu
vida, y yo no.

254
00:09:35,776 --> 00:09:38,178
Así que tírame un hueso.

255
00:09:38,278 --> 00:09:39,079
DE ACUERDO.

256
00:09:39,179 --> 00:09:41,148
¿Alguna suposición?

257
00:09:41,248 --> 00:09:43,583
No quieres decir eso
¿Rusty no fue el primero?

258
00:09:43,684 --> 00:09:44,451
[chillidos]

259
00:09:44,551 --> 00:09:45,352
¡Sí, lo era!

260
00:09:45,452 --> 00:09:46,687
¡Sí, lo era!

261
00:09:46,787 --> 00:09:48,622
Este juego ya no es divertido.

262
00:09:48,722 --> 00:09:50,223
DE ACUERDO.
¿Fue

263
00:09:50,323 --> 00:09:51,224
¿Escalera al cielo"?

264
00:09:51,324 --> 00:09:52,259
No.

265
00:09:52,359 --> 00:09:53,994
¿Qué tal "Cristal
¿Persuasión azul"?

266
00:09:54,094 --> 00:09:55,028
No, no, no.

267
00:09:55,128 --> 00:09:56,697
¿Qué tal "Mi dulce Señor"?

268
00:09:56,797 --> 00:09:59,066
Bueno, eso no fue
procedente de la radio del coche.

269
00:10:02,602 --> 00:10:04,571
¡Ya sé lo que fue!

270
00:10:04,672 --> 00:10:05,472
[chillidos]

271
00:10:05,572 --> 00:10:06,473
Roseanne, ¡no te atrevas!

272
00:10:06,573 --> 00:10:07,540
¡No te atrevas!

273
00:10:07,641 --> 00:10:10,644
[cantando] Mi bebe
hace el pañuelo.

274
00:10:10,744 --> 00:10:14,347
[al unísono] Mi bebé
hace el pañuelo.

275
00:10:14,447 --> 00:10:17,317
¡Mi bebé hace el pañuelo!

276
00:10:17,417 --> 00:10:18,385
¡Está bien!

277
00:10:18,485 --> 00:10:19,720
¡Gracias!

278
00:10:19,820 --> 00:10:21,755
Gracias por compartir mis secretos.
con todo el mundo,

279
00:10:21,855 --> 00:10:26,093
Roseanne y Jackie
¡charlatán!

280
00:10:26,193 --> 00:10:27,560
Oh oh.

281
00:10:27,661 --> 00:10:29,797
Bueno, volveré.

282
00:10:29,897 --> 00:10:31,832
Sólo estamos matando el tiempo hasta
La stripper llega aquí, ¿no?

283
00:10:35,769 --> 00:10:37,771
Ah, cristal.

284
00:10:37,871 --> 00:10:39,172
Sólo estábamos bromeando.

285
00:10:39,272 --> 00:10:40,073
Lo lamentamos.

286
00:10:40,173 --> 00:10:41,508
Sí, lo sentimos.

287
00:10:41,608 --> 00:10:42,710
¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

288
00:10:42,810 --> 00:10:43,610
Está bien.

289
00:10:43,711 --> 00:10:44,978
Ahora volvamos allí.

290
00:10:45,078 --> 00:10:48,148
Ah, sólo un momento.

291
00:10:48,248 --> 00:10:49,482
¿Qué te pasa, Cristal?

292
00:10:49,582 --> 00:10:52,019
simplemente no estoy de humor
para una fiesta ahora mismo.

293
00:10:52,119 --> 00:10:53,687
¿Ocurre algo?

294
00:10:53,787 --> 00:10:55,889
Prefiero no decirlo.

295
00:10:55,989 --> 00:10:57,057
Vamos, Crysta.

296
00:10:57,157 --> 00:10:58,325
Puedes confiar en nosotros.

297
00:11:02,429 --> 00:11:04,698
Con las cosas grandes.

298
00:11:04,798 --> 00:11:07,600
Bueno, supongo que yo
hay que decírselo a alguien.

299
00:11:07,701 --> 00:11:10,771
Roseanne, Jackie, estoy embarazada.

300
00:11:10,871 --> 00:11:13,640
[escupir]

301
00:11:13,741 --> 00:11:16,543
[asfixia]

302
00:11:19,046 --> 00:11:21,448
¿Estás seguro?
¿No es sólo que llegas tarde?

303
00:11:21,548 --> 00:11:22,950
No, no lo creo.

304
00:11:23,050 --> 00:11:24,051
Recibí todas las señales.

305
00:11:24,151 --> 00:11:26,686
He tenido náuseas y
estado comiendo como loco.

306
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
Y bueno mi doctor
dije que estoy embarazada.

307
00:11:32,025 --> 00:11:36,730
Bueno, entonces ¿estamos felices o tristes?

308
00:11:36,830 --> 00:11:37,664
Bueno, ¡feliz!

309
00:11:37,765 --> 00:11:38,565
¡Oh!

310
00:11:38,665 --> 00:11:39,532
¡Creo que es genial!

311
00:11:39,632 --> 00:11:41,468
¡Estamos felices por ti, Cristal!

312
00:11:41,568 --> 00:11:42,369
Caray.

313
00:11:42,469 --> 00:11:45,138
Oh, vaya.

314
00:11:45,238 --> 00:11:46,173
¿Ed lo sabe?

315
00:11:46,273 --> 00:11:47,074
Por supuesto.

316
00:11:47,174 --> 00:11:48,241
Ah, ¿qué quieres?

317
00:11:48,341 --> 00:11:49,442
¿Un niño o una niña?

318
00:11:49,542 --> 00:11:52,079
Bueno, siempre he soñado
de tener una niña.

319
00:11:52,179 --> 00:11:53,747
¿Y si es un niño?

320
00:11:53,847 --> 00:11:56,116
Operación sencilla.

321
00:11:56,216 --> 00:11:57,484
Oh, Roseanne.

322
00:12:00,453 --> 00:12:01,955
No encuentro mi bola de boliche.

323
00:12:02,055 --> 00:12:02,856
¿Sabes dónde está?

324
00:12:07,027 --> 00:12:10,197
Sí, está en el dormitorio.
armario donde siempre está.

325
00:12:14,334 --> 00:12:15,869
Oh Roseanne.
Lo siento mucho.

326
00:12:15,969 --> 00:12:17,037
Ustedes dos apenas hablan.

327
00:12:17,137 --> 00:12:18,471
Y todo es culpa mía.

328
00:12:18,571 --> 00:12:22,242
Si, eso es bonito
De la misma manera que yo lo veo también.

329
00:12:22,342 --> 00:12:24,812
Bueno, tal vez si le digo
él sobre el bebé,

330
00:12:24,912 --> 00:12:27,380
él no estará tan molesto
sobre la boda.

331
00:12:27,480 --> 00:12:28,515
No me parece.

332
00:12:28,615 --> 00:12:30,050
Bueno, bueno, tal vez ayude.

333
00:12:30,150 --> 00:12:31,751
Hola, Dan--
- No, no creo que tú--

334
00:12:31,852 --> 00:12:32,552
Dan, espera.
Escuchar.

335
00:12:32,652 --> 00:12:33,686
--Deberías hacer esto, Crystal.

336
00:12:33,787 --> 00:12:36,123
Tu padre y
Yo, hemos estado--

337
00:12:36,223 --> 00:12:39,359
bueno, íbamos a decirle--

338
00:12:39,459 --> 00:12:40,227
Está embarazada.

339
00:12:51,371 --> 00:12:52,339
Te dije que no se lo dijeras.

340
00:13:04,918 --> 00:13:06,820
[golpeando]

341
00:13:06,920 --> 00:13:09,857
La puerta está abierta.

342
00:13:09,957 --> 00:13:10,757
Danny chico.

343
00:13:10,858 --> 00:13:13,126
Entra.

344
00:13:13,226 --> 00:13:16,596
Simplemente lanzándome un
pequeña despedida de soltero aquí.

345
00:13:16,696 --> 00:13:18,065
normalmente lo mejor
el hombre hace la fiesta.

346
00:13:18,165 --> 00:13:20,667
Pero ya sabes, lo haces
con lo que tienes.

347
00:13:20,767 --> 00:13:22,669
[música en la televisión]

348
00:13:22,769 --> 00:13:24,371
¿Qué estás haciendo?

349
00:13:24,471 --> 00:13:26,406
¿Cómo eres?

350
00:13:26,506 --> 00:13:28,308
Estoy aguantando esta cerveza.

351
00:13:28,408 --> 00:13:30,343
Y estoy viendo un
película sucia a través de todos

352
00:13:30,443 --> 00:13:31,578
esas pequeñas líneas garabateadas.

353
00:13:35,348 --> 00:13:36,749
¿Por qué no simplemente
¿Pagar los 4 dólares, papá?

354
00:13:36,850 --> 00:13:38,852
Ellos lo descifrarán por ti.

355
00:13:38,952 --> 00:13:40,787
Entonces sabrán que estoy dentro
aquí viendo una película guarra.

356
00:13:43,991 --> 00:13:44,858
Tómate una cerveza.

357
00:13:44,958 --> 00:13:46,259
Lo vas a necesitar.

358
00:13:46,359 --> 00:13:47,760
En aproximadamente dos
minutos que vas

359
00:13:47,861 --> 00:13:48,728
tener un dolor de cabeza tremendo.

360
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Entonces.

361
00:13:54,267 --> 00:13:56,069
¿A qué le debo?
este gran honor?

362
00:13:59,139 --> 00:14:01,241
papá, lo sé
Crystal está embarazada.

363
00:14:01,341 --> 00:14:03,076
Oh.

364
00:14:03,176 --> 00:14:06,146
[risas] Ella no lo era
se supone que debo decir

365
00:14:06,246 --> 00:14:07,380
nadie hasta después de la boda.

366
00:14:07,480 --> 00:14:08,848
¿Es por eso que estás
haciendo esto, porque usted

367
00:14:08,949 --> 00:14:11,318
¿Crees que tienes que casarte?

368
00:14:11,418 --> 00:14:13,486
No.

369
00:14:13,586 --> 00:14:14,387
Oh, eso es asqueroso.

370
00:14:17,925 --> 00:14:19,359
Danny, tienes razón.

371
00:14:19,459 --> 00:14:22,329
tengo que casarme
porque cristal

372
00:14:22,429 --> 00:14:25,865
es lo mejor que hay
Me pasó hace mucho tiempo.

373
00:14:25,966 --> 00:14:27,634
¿Qué pasa con el bebé?

374
00:14:27,734 --> 00:14:28,535
Él está bien con esto.

375
00:14:31,571 --> 00:14:33,873
Estás cometiendo un error, papá.

376
00:14:33,974 --> 00:14:35,208
¿Qué se supone que debo hacer?

377
00:14:35,308 --> 00:14:36,743
¿Cancelar esta boda?

378
00:14:36,843 --> 00:14:39,446
Deja que Crystal levante un
niña sola?

379
00:14:39,546 --> 00:14:40,680
No.

380
00:14:40,780 --> 00:14:41,581
¿Qué me estás diciendo?

381
00:14:43,883 --> 00:14:45,418
Quizás deberías esperar.

382
00:14:45,518 --> 00:14:47,587
¿Esperar qué?

383
00:14:47,687 --> 00:14:49,389
no tienes
negocio de criar a un niño.

384
00:14:49,489 --> 00:14:50,290
¿Por qué?

385
00:14:50,390 --> 00:14:52,926
¡Sabes muy bien por qué!

386
00:14:53,026 --> 00:14:55,028
no quiero
Míralo de nuevo, papá.

387
00:14:55,128 --> 00:14:56,129
Estarás en el camino.

388
00:14:56,229 --> 00:14:59,466
el niño va a crecer
arriba tal como lo hice yo--

389
00:14:59,566 --> 00:15:01,268
sin padre.

390
00:15:01,368 --> 00:15:03,536
y voy a ver
Crystal sufre igual que mamá.

391
00:15:03,636 --> 00:15:04,271
DE ACUERDO.
Lo tengo.

392
00:15:04,371 --> 00:15:05,272
Lo tengo.
Lo tengo.

393
00:15:05,372 --> 00:15:06,406
no se trata de
Crystal y nuestro bebé.

394
00:15:06,506 --> 00:15:08,575
Se trata de ti y de mí.

395
00:15:08,675 --> 00:15:10,277
Cómo arruiné tu vida.

396
00:15:10,377 --> 00:15:12,079
Quiero decir, sólo mírate.
Tienes una linda familia.

397
00:15:12,179 --> 00:15:12,980
Tienes un buen matrimonio.

398
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Eres dueño de tu propio negocio.

399
00:15:14,181 --> 00:15:15,915
Quiero decir, ¿cómo puedes
¿Alguna vez me perdonas, Dan?

400
00:15:16,016 --> 00:15:17,717
Dime una maldita cosa
que alguna vez hiciste por mí eso

401
00:15:17,817 --> 00:15:18,851
Tomó tiempo en lugar de dinero.

402
00:15:18,952 --> 00:15:19,752
¡Qué bien!

403
00:15:19,852 --> 00:15:22,755
¡Soy un padre podrido!

404
00:15:22,855 --> 00:15:24,657
¡Soy un padre podrido!

405
00:15:24,757 --> 00:15:27,227
DE ACUERDO.

406
00:15:27,327 --> 00:15:29,362
¡Dan, estoy cansado de esto!

407
00:15:29,462 --> 00:15:30,497
DE ACUERDO.

408
00:15:30,597 --> 00:15:33,333
cometí errores contigo
y con tu madre.

409
00:15:33,433 --> 00:15:36,169
Pero ahora tengo una segunda oportunidad.

410
00:15:36,269 --> 00:15:38,538
Pensé que tu
querría ayudar.

411
00:15:38,638 --> 00:15:40,607
Pero no lo haces.

412
00:15:40,707 --> 00:15:43,443
Así que Crystal y yo simplemente
hacerlo todo nosotros solos.

413
00:15:43,543 --> 00:15:44,811
¡Y algo más!

414
00:15:44,911 --> 00:15:47,347
No voy a pedir disculpas
ya no estás porque nunca estás

415
00:15:47,447 --> 00:15:49,682
¡Me vas a dejar libre!

416
00:15:49,782 --> 00:15:54,887
Ahora si no te importa, eres
derribando a mi grupo.

417
00:16:00,927 --> 00:16:05,265
[reproducción de música]

418
00:16:16,776 --> 00:16:19,646
[música de órgano]

419
00:16:38,531 --> 00:16:40,967
No puedo creer que nosotros
Tengo que usar esta porquería.

420
00:16:41,068 --> 00:16:41,868
Dios mío, Darlene.

421
00:16:41,968 --> 00:16:43,036
Son sólo un par de horas.

422
00:16:43,136 --> 00:16:44,304
Lo vivirás.

423
00:16:44,404 --> 00:16:45,538
Sí.

424
00:16:45,638 --> 00:16:48,375
Pero no podemos eludir el
fotógrafo todo el tiempo.

425
00:16:48,475 --> 00:16:49,409
¿Hay un fotógrafo?

426
00:16:52,345 --> 00:16:54,581
Espera, DJ.

427
00:16:54,681 --> 00:16:55,648
No es una carrera.

428
00:17:18,605 --> 00:17:20,573
Bonito esmoquin.

429
00:17:20,673 --> 00:17:21,474
¿Listo?

430
00:17:35,088 --> 00:17:35,988
Bonito esmoquin.

431
00:17:36,089 --> 00:17:37,190
Sí.

432
00:17:37,290 --> 00:17:38,591
he estado recibiendo un montón de
Felicitaciones por ello últimamente.

433
00:17:42,629 --> 00:17:45,532
[música de la marcha nupcial]

434
00:18:01,414 --> 00:18:02,782
Me siento tan hinchada.

435
00:18:06,919 --> 00:18:11,324
¿Quién podría haber previsto
hace décadas cuando un Ed más joven

436
00:18:11,424 --> 00:18:14,561
conoció a un niño de 12 años
Crystal que años después,

437
00:18:14,661 --> 00:18:16,129
ellos serían
parado aquí listo

438
00:18:16,229 --> 00:18:19,699
¿Para contraer santo matrimonio?

439
00:18:19,799 --> 00:18:22,669
No lo previste, ¿verdad?

440
00:18:22,769 --> 00:18:23,603
Bien.

441
00:18:23,703 --> 00:18:26,139
Entonces procedamos.

442
00:18:26,239 --> 00:18:27,907
¿Qué es el matrimonio?

443
00:18:28,007 --> 00:18:30,009
Avance rápido.

444
00:18:30,109 --> 00:18:32,479
¿Tenemos que mirar?
esta basura cursi?

445
00:18:32,579 --> 00:18:36,616
Pensé que era un
hermosa ceremonia.

446
00:18:36,716 --> 00:18:38,218
Bueno, ¿podemos por favor?
¿Solo llegar a la parte buena?

447
00:18:44,591 --> 00:18:46,193
- ¡Oh!
- ¡Vaya!

448
00:18:46,293 --> 00:18:47,093
¡Eso no está bien!

449
00:18:50,096 --> 00:18:53,500
Probablemente pienses que eres mejor
que yo porque estás casado.

450
00:18:53,600 --> 00:18:54,901
Bueno, no lo eres
va a casarse--

451
00:18:55,001 --> 00:18:55,902
¡Adelante!

452
00:18:56,002 --> 00:18:57,870
[voces interpuestas]

453
00:18:57,970 --> 00:19:03,142
Hay mucho más que hacer
vida que estar casado.

454
00:19:03,243 --> 00:19:09,716
El matrimonio es una forma más
que los hombres esclavicen a las mujeres.

455
00:19:09,816 --> 00:19:12,051
Así que sal de la cueva, Crystal.

456
00:19:12,151 --> 00:19:13,052
Este es el día 20.

457
00:19:13,152 --> 00:19:13,953
¡qué!

458
00:19:16,623 --> 00:19:18,925
Ah, OK.

459
00:19:19,025 --> 00:19:21,861
¡Tienes que tirar el ramo ahora!

460
00:19:21,961 --> 00:19:22,862
¡Vamos!
¡No acostarse!

461
00:19:22,962 --> 00:19:23,763
¡Esperar!

462
00:19:26,799 --> 00:19:28,167
Oh.

463
00:19:28,268 --> 00:19:30,903
Felicitaciones,
Papá y mamá.

464
00:19:31,003 --> 00:19:33,072
Espero que ustedes dos sean igual de felices.
juntos como Roseanne y yo.

465
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
Oh, ahora di algo agradable.

466
00:19:35,608 --> 00:19:36,543
DE ACUERDO.

467
00:19:36,643 --> 00:19:38,144
Estoy muy feliz por
mi hermano pequeño.

468
00:19:38,245 --> 00:19:40,213
Y puede usar cualquier
de mis juguetes viejos excepto

469
00:19:40,313 --> 00:19:43,115
para mis troncos Lincoln y
mi muñeco de Jerry Mahoney.

470
00:19:43,216 --> 00:19:44,251
Pero realmente-- um--

471
00:19:47,119 --> 00:19:47,920
Estaré ahí para ti, papá.

472
00:19:48,020 --> 00:19:48,888
Siempre estaré ahí para ti.

473
00:19:48,988 --> 00:19:50,490
¡Estamos cortando el pastel!

474
00:19:54,261 --> 00:19:55,395
2, 3.

475
00:19:55,495 --> 00:19:58,064
[al unísono] Felicitaciones,
Cristal y abuelo.

476
00:19:58,164 --> 00:20:02,235
- Abuelo y Cristal.
- Los amamos chicos.

477
00:20:05,238 --> 00:20:10,710
Bueno, primero me gustaría decir
Felicitaciones, chicos.

478
00:20:10,810 --> 00:20:14,146
Y Crystal, tú eres
parte de nuestra familia ahora.

479
00:20:14,247 --> 00:20:16,683
De hecho, eres como
mi suegra, entonces...

480
00:20:16,783 --> 00:20:20,487
lo cual es raro, pero entonces tienes
llamar antes de venir

481
00:20:20,587 --> 00:20:21,788
para poder limpiar y esas cosas.

482
00:20:21,888 --> 00:20:24,791
Y no vengas tan a menudo.

483
00:20:24,891 --> 00:20:27,026
Pero en serio.

484
00:20:27,126 --> 00:20:28,728
Estoy muy feliz por ustedes.

485
00:20:28,828 --> 00:20:33,132
Y estoy feliz por ti.

486
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Felicidades.

487
00:20:35,034 --> 00:20:37,970
Vale, corta.

488
00:20:38,070 --> 00:20:39,138
Eso es bueno.

489
00:20:39,238 --> 00:20:40,139
Eso es bueno.

490
00:20:45,211 --> 00:20:47,013
no tengo
algo más que decir.

491
00:20:54,921 --> 00:20:57,256
¡Cortar!

492
00:20:57,357 --> 00:21:00,693
[ruido blanco]

493
00:21:07,166 --> 00:21:08,468
Felicitaciones.

494
00:21:08,568 --> 00:21:09,369
DE ACUERDO.

495
00:21:09,469 --> 00:21:12,872
Lo dije.

496
00:21:12,972 --> 00:21:13,906
De todos modos.

497
00:21:14,006 --> 00:21:16,376
Eh, felicidades,
Cristal y Fred.

498
00:21:16,476 --> 00:21:17,276
¿Qué?

499
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
No, su nombre es Fred.

500
00:21:18,945 --> 00:21:20,347
Es Fred.

501
00:21:20,447 --> 00:21:22,649
¿Está seguro?

502
00:21:22,749 --> 00:21:23,550
De todos modos.

503
00:21:23,650 --> 00:21:26,353
Felicitaciones, Crystal y Ed.

504
00:21:26,453 --> 00:21:28,821
Avergonzado.

505
00:21:28,921 --> 00:21:32,291
cristal, esto es
dedicado a ti.

506
00:21:32,392 --> 00:21:33,493
Aquí viene.

507
00:21:33,593 --> 00:21:37,229
[cantando al unísono] Mi
El bebé hace el pañuelo.

508
00:21:37,330 --> 00:21:41,200
Mi bebé hace el pañuelo.

509
00:21:41,300 --> 00:21:45,171
Mi bebé hace el pañuelo.

510
00:21:45,271 --> 00:21:49,141
[jadeo]

511
00:21:49,241 --> 00:21:51,978
¿Nos vamos simplemente?
¿Dejarla ahí tumbada?

512
00:21:52,028 --> 00:21:56,578
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0